Les paraules canvien i evolucionen constantment a través de l’escriptura i la conversa, creant un vernacle ric i divers. Els col·loquialismes són paraules i expressions que esdevenen habituals en un idioma, una regió geogràfica o una època històrica específics. Els autors utilitzen col·loquialismes per donar personalitat i autenticitat als seus personatges.

Vés a la secció

Neil Gaiman ensenya l'art de narrar històries Neil Gaiman ensenya l'art de narrar històries

A la seva primera classe en línia, Neil Gaiman us ensenya com conjura idees noves, personatges convincents i mons de ficció vius.

Aprèn més

Què és un col·loquialisme?

Un col·loquialisme és una paraula o expressió que conforma l’estil informal de llenguatge que la gent utilitza en una conversa informal. La paraula deriva del col·loqui llatí, que significa conversa. Amb un ús repetit, certes paraules i expressions prenen significats col·loquials: per exemple, la paraula malvat significa mal, però també pot significar excel·lent. Per exemple, la pel·lícula era dolenta.

Quines diferències hi ha entre el col·loquialisme, l'argot i l'argot?

Hi ha diversos estils diferents de parla informal, inclosos els col·loquialismes, l'argot i l'argot. Tot i que les expressions col·loquials són utilitzades per persones dins d’una regió geogràfica, l’argot i l’argot són específics de certs grups.

  • Les paraules argot són expressions úniques creades per una cultura o grup social específics que sovint guanyen força i s’utilitzen àmpliament. L’argot pot ser una paraula nova, una paraula escurçada o modificada o paraules que tinguin un significat diferent de la seva definició original. Alguns exemples de termes argotístics són maluc, que vol dir de moda, i fer ombra, que consisteix a obviar un insult a algú.
  • L'argot es refereix a l'argot tècnic: paraules i expressions creades dins d'una professió o ofici específics. L’argot s’utilitza més sovint en l’escriptura formal. Per exemple, la paraula declaració jurada és un terme específic de la professió d’advocat, també conegut com legalese. El mercat alcista és l’argot de la banca d’inversió.
  • Si l'argot i l'argot s'utilitzen en el llenguatge regularment fora dels seus subgrups, poden convertir-se en col·loquialismes.
Neil Gaiman ensenya l’art d’explicar històries James Patterson ensenya a escriure Aaron Sorkin ensenya guionista Shonda Rhimes ensenya escriure per a televisió

Quin és el propòsit del col·loquialisme a la literatura?

Els escriptors utilitzen expressions col·loquials per afegir autenticitat al seu treball. Els col·loquialismes també poden ajudar a:

  • Diàleg
  • Recrea una comunicació casual a través de col·loquials diàleg pot afegir realisme a una història i al seu entorn. A Irvine Welsh Trainspotting , per exemple, el llenguatge col·loquial de carrer dels personatges reflecteix la seva vida al marge de la societat escocesa; un exemple és la frase git aulder, que significa envellir.
  • Configuració
  • Els col·loquialismes també poden ajudar a establir i donar suport al temps i al lloc d’una història. En Tomàquets verds fregits de Fannie Flagg al Whistle Stop Cafe , els personatges parlen amb un to popular i col·loquial que representa l’Alabama rural durant la primera meitat del segle XX.
  • Personatges
  • Els col·loquialismes també poden ajudar a establir la història de fons d’un personatge, inclosos l’edat i els antecedents socioeconòmics. El narrador del clàssic de J.D. Salinger El Catcher al sègol , Holden Caulfield, de 16 anys, és educada però utilitza expressions com cancha, helluva time i pasta. L’ús que fa Salinger d’aquests col·loquialismes més durs posa de manifest la ratxa rebel de Holden.

Classe magistral

Suggerit per a vosaltres

Classes en línia impartides per les ments més grans del món. Amplieu els vostres coneixements en aquestes categories.

Neil Gaiman

Ensenya l’art d’explicar històries

Més informació James Patterson

Ensenya a escriure

Més informació Aaron Sorkin

Ensenya guió

Més informació Shonda Rhimes

Ensenya escriptura per a televisió

Aprèn més

2 Exemples de col·loquialisme en literatura

Penseu com un professional

A la seva primera classe en línia, Neil Gaiman us ensenya com conjura idees noves, personatges convincents i mons de ficció vius.

Veure la classe

Els escriptors de tota la història de la literatura han utilitzat els col·loquialismes de diferents maneres.

  1. Mark Twain, Les aventures de Huckleberry Finn
  2. A la història clàssica de Twain, l’autor utilitza l’estil col·loquial de l’Amèrica del segle XIX per establir l’escenari i desenvolupar el seu personatge principal: Huck Finn, de 13 anys, un noi poc educat a la zona rural de Missouri. El discurs informal de Finn és aspre: i la manera com em vaig il·luminar i vaig lluir per la carretera a les fosques, ningú no ho sap. Aquesta és la manera de dir de Huck que va sortir d'allà i va córrer cap a la carretera.
  3. Edith Wharton, L’era de la innocència
  4. Ambientada a la ciutat de Nova York a principis de la dècada de 1900, la novel·la relata la història d’un triangle amorós que es desenvolupa entre les classes altes, on les frases col·loquials imiten les de la reialesa europea, incorporant frases franceses com des quartiers excentriques. Aquest ús de col·loquialismes d’alta classe fa que els lectors se sentin aïllats i desconnectats dels personatges: que és exactament el que pretenia Wharton.

Obteniu més informació sobre tècniques d’escriptura a MasterClass de Neil Gaiman.